Il Portale delle Osterie

Tabelle e cartelli

 

 

Tabella, in friulano, degli effetti di una sbronza. Limiti alcolici.

Tabele dai efiets de cjoche

Limit legâl alcolic par menâ l’otomobil: 0,5 grams par litro di sang
CONCENTRAZION DI SANG TA L’ALCUL
SENSASIÒNS
EFIÈTS
1L./0 gr. Tu âs une sêt mostre Bisugne che tu cjatis une ostarie viarte

1L./0,2 gr. Ti pâr di stâ za miôr Cul prin tai no si è mai sigûrs

1L./0,4 gr. Al scomenze el divertiment La zornade si è indrezzade

1L./0,5 gr. Si tàche a stâ ben Ocjo che di chi indenant ti taconin le patente

1L./0,8 gr. Par triare l’è dut smarît Tu stâs cjalant traviârs el cul onzût de tazze

1L./1,5 gr. Pîs cjalds e bagnâs Tu ti sês pissât intôr

1L./3,0 gr. Le int ti fevele cu l’eco No stâ fâ el mone: gjave le tazze de orele

1L./4,0 gr. Le to muse ti cjale e tu sintis puce di cul Tu âs el cjâf tal water e tu ciris di butâ fûr

1L./6,0 gr. Le parintât ti cjale di brut Tu âs sbagliât cjase e tu âs rote le clâf te siaradure

1L./8,0 gr. Le int jè vistude di blanc e tu sintis simpri le stesse musiche Tu sês te ambulanze

Le tabele no vâl par duc’.
Un al po’ vê 0,1 e jodi le madone, un’altri al po’ vê 10,0 e rivâ a guidâ l’aparechio.
El fat a l’è che dopo 0,5 ti taconin le patente!!!

(la traduzione è semplice: oltre il limite ti sequestrano la patente)

 

Il sole risplende   /   Buon vino si vende  /  Allegri entrate  /  Di politica non parlate  /  Non bestemmiate  /  E prima di uscire pagate (scritta ritrovata in una osteria).

 

"Ea megio sinfonia la sona l’osto": frase incisa sull’antica architrave del ristorante Al Giardinetto, presente a Venezia dal 1932

 

 In ner vede' la coppia inturcinata,
uscì a la mejo l'oste tutto arzillo:
- A èsse in dua, sicuro, manco a dillo,
la vita sembra più condita e chiara,
come la coda a la vaccinara.
(dai detti del sor Elpidio, oste a braccio)