Il Portale delle Osterie

Proverbi Siciliani

La pignata taliata `un vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai.

Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu.
Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male.

Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole ovvero chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.

Li guai di la pignata li sapi la cucchiara chi li rimina.
I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.

Babbaluci, fungi e granci spenn'assai e nenti mangi.
Lumache, funghi e granchi, spendi molto e non mangi niente.

Cu' mancia e nun vivi, mai saturu si cridi.
Chi mangia e non beve, mai sazio si crede.

Pani schittu cala rittu.
Pane senza companatico, va giù facilmente.

Panza pati e cuosti riposanu.
La pancia patisce le costole riposano.

Sparagna l'acqua e si vivi lu vinu.
Risparmia l'acqua e beve il vino.

Voli a vutti china e a mugghieri 'mbriaca.
Vuole la botte piena e la moglie ubriaca.

Acqua d'austu ogghiu e mustu.
Acqua in agosto, Olio e mosto.

Prima ra'ccattari u purceddu varda a troia.
Prima di comprare un maiale guarda la madre.

La fami nun cerca pititti.
La fame non cerca cose appetitose.

U vinu è bonu pi ccu su sapi biviri.
Il vino è buono per chi lo sa bere.

U vinu è nimicu ca agisci a tradimentu.
Il vino e un nemico che agisce a tradimento.

Cònzala comu vuoi ca sempri cucuzza è.
Condiscila come vuoi ma sempre zucca rimane.

Na botta a la utti e na botta a lu timpagnu.
Un colpo alla botte e uno al coperchio.

Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza
Carne fa carne, pane fa pancia, vino fa danza

La vecchia 'un voli jocu: voli pani, vinu e focu
La vecchia non vuole giocare: vuole pane, vino e fuoco

Nun c'è megghiu sarsa di la fami
Il miglior condimento è l'appetito

Pani e vinu rinforza lu schinu
Pane e vino rinforzano la schiena

'n saccu vacanti non po' stari addritta
Un sacco vuoto non può stare in piedi
(Non si sta in piedi se manca la sostanza)