Il Portale delle Osterie

Proverbi Calabresi

U Signuri nci duna pani a cu non avi denti.
Dio da il pane a chi non ha denti per masticarlo.

Amàru chi lu puorcu nun ammazza, 'a vidi e la disiddera 'a sasizza.
Guai a chi non ammazza il maiale: poi vede e desidera la salsiccia.

Cù simina 'nta vìgna nò mèti e nò vindìgna.
Chi semina nella vigna, non miete e non vendemmia.

'U mangiari senza'mbiviri è comu u tronàri senza chioviri.
Il mangiare senza bere è come il tuonare senza piovere.

Quandu 'a tavula è misa cu non mangi perdi 'a spisa.
Quando la tavola è apparecchiata chi non mangia perde il cibo.

Quocila comi voi sempri cucuzza esti.
La zucca la puoi cucinare in maniera diversa, ma sempre zucca resta.

Ogni viti voli u palu soi.
Ogni vite vuole il giusto sostegno.

Omani di vinu ogni centu nu carrinu.
Gli uomini che si ubbriacano non valgono niente.

I guai da pignata i sapi a cucchiara chi i manija.
I difetti della pentola li conosce bene il cucchiaio che è all'interno.

Mejju n'ovu oi ca na gaglina domani.
É meglio accontentarsi dell'uovo oggi anziché la gallina domani.

Calabrisi e mulii mai suli.
I calabresi e i muli hanno in comune la testardaggine.

U saziu non cridi o sdiunu.
Chi ha mangiato non si mette nei panni di chi è a digiuno.